Painful urination (dysuria) can stem from vaginal infections like thrush or bacterial vaginosis, sexually transmitted infections (STIs) such as chlamydia or gonorrhea, and chronic conditions like interstitial cystitis, all of which may be mistaken for a UTI.